Saturday, September 26, 2009

Ken's Bar Ⅱ - 僕がどんなに君を好きか,君は知らない

Ken's Bar Ⅱ

近期买下的三张专辑,分别是许茹芸《爱 ‧ 旅行 ‧ 一公里》、关淑怡《Shirley’s Era》,以及平井坚的《Ken's Bar Ⅱ》,其中后者的【个人座驾播放率】最高。而此博欲分享的选曲之一,是由90年代前期知名创作歌手——楠濑诚志郎Seishiro Kusunose原唱,后在1993年被杰尼斯于1972年诞生的第一位男偶像——乡广美郷ひろみ翻唱的深情作品《你不会知道,我有多喜欢你》僕がどんなに君を好きか,君は知らない;相较于原唱嘹亮嗓音诠释的淡然氛围,以石田正人领军的吉他演奏,就让平井坚演唱的版本,多了一份恰如其独嗓萦绕的愁绪。




【僕がどんなに君を好きか,君は知らない】
作词:Rui Serizawa  作曲:Seishiro Kusunose

はじめから あきらめていたけど
だけども好きで
どうしようもないけれど
とにかく ここまで来たよ
会うたびにね僕は
なんでもないふりした
いつまでだって君は
気付かないふりしてくれたね
もうやだよ
僕は疲れて 君も疲れて
自分のこといやになってく
どうでもいいね 考えるのは 僕ばっかり

君のこと 思う夜長くて
ふくらみすぎて
君じゃない 君にもう
勝手に 恋してるかも
素顔見せる君は ほんとはどんなひと
どんなだって僕は
愛するけど ダメなんだね
もうやだよ
君を憎んでしまいそうだよ
どんなに true love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねぇ 言ってよ

ずっと会わなきゃ
忘れてしまうだろうか
僕にはどっちが 辛いことだろう
Do you know how much I love you?
NO, you don’t.
But I will always stay
the same for you…
もうやだよ
こんな思いをなんでするのさ
どんなにtrue love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねぇ 言ってよ

もうやだよ
こんな思いをなんでするのさ
どんなに true love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねぇ 言ってよ