Tuesday, February 24, 2009

81st Oscar【Best Animated Short Film】: Kunio Katô’s “La Maison en Petits Cubes” + “Spoof Version” Acceptance Speech

La Maison en Petits Cubes

今届奥斯卡狂吹【印度风】(P.S: 除了《Slumdog Millionaire》【8】面威风,【最佳纪录短片】一奖,亦由讲述印度兔唇穷女孩奢梦人生的《Smile Pinki》爆冷夺走;同时也吹【日本风】(P.S: 《送行者/ Departures一路爆冷,击退终极强敌《Waltz with Bashir》,赢走【日本自《第29届奥斯卡》以来】的首个【最佳外语片】奖座;日本动画名导 Kunio Katô 所编导的《La Maison en Petits Cubes / House of Small Cubes》,也坏了【常胜军】Pixar 欲【长Wall-EPresto兼得】的好事

昨日【线上追踪奥斯卡战绩一博】已分享了【二频分段版】的《La Maison en Petits Cubes》,今天总算搜获【一频完整版】,于是再度贴博分享这一部悲情作品。


12分钟长的《La Maison en Petits Cubes》采以二维(2D)手绘结合电脑动画制成,叙述一名老人潜海找寻回忆烟斗的故事。片中的海洋代表着时间,随着海平面的不断上升,迫使数幢积木之屋越盖越高,所淹没的则代表着过去;而住在房子里的孤独老人潜到海里找寻烟斗,随着他下潜到老屋下层,其过世妻女的记忆则一一浮现……

以上【得奖短片】勾勒出【华丽的哀愁】,但以下【得奖短辞】却让诚恳表示谢意的 Kunio Katô 惨成【网愚对象】,那是否该怪罪于主办当局未作【让他得以以自身母语畅所欲言】的翻译安排呢?无论如何,最重要的是佳作赢得【实至名归】的肯定,精彩的致谢辞嘛,就留给那些挣版面的大明星吧


So heavy. Sank (Thank) you very much. Sank you, my supporters. Sank you, all my staff. Sank you, my pencil. Sank you, Academy. Sank you, animation. Sank you my company, Robot... Domo arigato, Mr. Roboto. Sank you very much.
Spoof Acceptance speech by Kunio Katô after winning “Best Animated Short Film” for “La Maison en Petits Cubes”.