Wednesday, January 14, 2009

81st【Oscar】Foreign Language Film Shortlist : Departures Snubbed Gomorrah

送行者:礼仪师の乐章 / Departures》(入殓师 / おくりびと / Okuribito )

《第81届奥斯卡金像奖》81st Academy Awards的【最佳外语片】一奖,正式公布【半决赛】的9强名单,虽【惊】见意大利黑手党影片《Gomorrah》大热倒灶,却也【喜】见日本探讨生死议题的《送行者:礼仪师の乐章 / Departures入殓师 / おくりびと / Okuribito窜位成功,为亚洲电影争光。

除了本木雅弘及广末凉子主演的《送行者:礼仪师の乐章》,其余力争【终极5强】入围资格的8强作品分别是:以色列实访战民的手绘动画纪录片《Waltz with Bashir》、法国探讨教育制度并曾膺【金棕榈奖】的佳作《The Class / Entre les murs》、土耳其源自古老典故的家庭悲剧《Three Monkeys / Üç maymun》、以瑞典首位女摄影师 Maria Larsson 传记为蓝本的《Everlasting Moments / Maria Larssons eviga ögonblick》、讲述德国上世纪70年代左翼暴力恐怖组织“赤军团”Red Army Faction兴衰历程的争议片《The Baader Meinhof Complex / Der Baader-Meinhof Komplex》、同名著作改编的墨西哥剧情片《Tear This Heart Out / Arráncame la vida》、探讨爱斯基摩人与北美白种人之间在文化、行为习惯、思维意识偏差的加拿大影片《The Necessities of Life / Ce qu'il faut pour vivre》,以及曾夺柏林人道精神奖的奥地利选片《Revanche》。

以下是《送行者:礼仪师乐章》的主题曲视频;而这一首动人心弦的歌曲取名《送行之人》,由宮崎骏御用的日本顶尖配乐大师【久石让】谱曲;嗓音厚实的小天后【AI】填词兼演唱。




送行之人 / おくりびと / Okuribito

小小的记忆碎片 用手紧握着  人呢。忍耐着。
尽管如此热泪盈眶  眼泪又再夺眶而出
送別的时候  希望可以开心笑着
但爱如利刃般  像利剑穿胸般的刺痛着 
然而「不知何时可以再相见啊。」... 
如果仰望着天空  雲彩和流星  安靜地绽放光芒
在瞳孔中所映照出  你現在也看見了吗...?
但爱如利刃般  像利剑穿胸般的刺痛着
然而「不知何时可以再相见啊。」...
有时会受伤  当爱与被爱  相遇与离别 
每次重复的时候  一定又会想起了你...


小さなかけらを    chiisa naka kera wo
握りしめながら    nigirishime nagara
こらえる。人は。    koraeru. hito wa.
それでもあふれる    soredemo afureru
涙がまたこぼれてく    namida ga mata kobore te ku
見送る時くらい    miokuru toki kurai
笑顔でいたい    egao de i tai
愛は刃物より    ai wa hamono yori
胸につきささる    mune ni tsukisasaru
そして「いつかまた会おうの。」と...  soshite“itsuka mata ao u no.”to...
空を見上げれば    sora wo miagere ba
雲や流れ星    kumo ya nagareboshi
静かに光る    shizuka ni hikaru
この瞳に映る    kono hitomi ni utsuru
あなたも今見てるかな...?    anata mo ima mi teru ka na...?
愛は刃物より    ai wa hamono yori
胸につきささる    mune ni tsukisasaru
そして「いつかまた会おうの。」と...  soshite“itsuka mata ao u no.”to...
時に傷ついて    tokini kizutsui te
愛し、愛されて    aishi, aisa re te
出会いや別れ    deai ya wakare
繰り返すたび    kurikaesu tabi
きっとまたあなたを想う...    kitto mata anata wo omou...

以上中文译词及日文原词皆源自:★・:*・VICKY の新芽・*:・★


送行者:礼仪师の乐章 / Departures》(入殓师 / おくりびと / Okuribito )


P.S :
昨夜【惊悉】未满27岁、罹患糖尿病的朋友【诺诺】与世长辞,无尽欷噓。年纪越长,就越频繁遭遇【生命无常】的撞击,也总在回忆涌现的当儿,才遗憾【关爱与珍惜】过了保鲜期。:-(