Saturday, August 9, 2008

Persepolis · 幽腐化思维一默

昨晚看京奥开幕式,当来自世界各地的运动精英们鱼贯入场,可说让井底的我上了一堂宝贵的地理文化课,但毕竟是临阵恶补,终究目不暇给,脑袋也装载不及。一刻主观作联想,当布什伉俪向阵容庞大的“冲奥”美国团队挥手打气之际,一些战区小国的人丁单薄局面,总让我觉得相形悲凄。延伸阅读:18 Smaller Olympic Countries to Root For @ Mashable!

我那媚外的心,在一夜之间被撼动,似是暗涌着些微的感触,趁灵感犹在,欲推荐一部数天前透过笔电小荧幕观赏,托同事“琴琴”在香港购买,后她却坚持破费当手信送给我的法国得奖动画片《Persepolis茉莉人生 / 我在伊朗长大

Persepolis

影片改编自漫画家Marjane Satrapi畅销全球的同名自传漫画,她并伙拍Vincent Paronnaud参与了全片的执导及编剧工作,也因此让整体呈现紧扣原著的精髓处;唯原著漫画共拆分4册,电影版是浓缩而加强精致度?抑或浓缩而减弱凝聚力?还看你对原著的喜好程度。像我没看过漫画,单从观影角度综评,就只觉得:这片子拍得还真是出奇有趣呐

说是“出奇有趣”,乃因它纵使披着政治薄纱,所探讨的方向甚至为严肃的世俗定律,但却依循真实人物的早熟性情演化,取经自漫画的玩味点子,缓化了让人揪结的沉痛乡愁,及身不由己的困顿之意;也以反讽形态,幽了教人嗤之以鼻的腐化思维一默,甚至引入一些食古不化的实例加以嘲讽,煞是教人忍俊不禁。

除此之外,占片最重的倒叙戏码以黑白色调绘构,让回归现实的色泽更显分明;再加上手功绘图的简洁线条,及轻重有致的图像聚焦,确能让此佳作在3D动画导向的主流市场里排众而出。

Persepolis_Punk
Persepolis_Abba

女主角Marjane活在伊斯兰革命时期,当基要主义者掌握大权后,伊朗女性被迫戴上面纱,数以万计的人被关进监狱。聪明而胆色过人的她,爱学李小龙弄拳,听Michael JacksonAbba的歌,热爱庞克(Punk)并迷恋Iron Maiden的音乐;随着年龄的增长,甚至已懂得发表据理力争的越限言论,因此让父母亲深感担忧,于是把她送往维也纳求学。

只身异乡,Marjane还是难逃宗教及国界极端主义份子的歧视眼光,迫使她伪装身分自称法国人;而爱情的初体验,也缘起缘灭。当她决定回到伊朗家人的身边,亦是两伊战争的爆发前后,重踏恍如坟场的德黑兰街道,也走进了另一迷惘期,乃至患上抑郁症。当她重新振作后,却又迷失在色戒的定规下,莽撞般地嫁作人妇,唯性格依旧,不甘屈服于男尊女卑的荒谬独裁环境,最终更决心冲破世俗束缚,结束第一段了无爱意的婚姻,并在家人痛心但坚决的献议下,再度离乡背井。只是这一次的离去,却是她与挚爱奶奶的永别……

Persepolis_Nanny_2
Persepolis_Nanny

Marjane的奶奶思想开化,扮演着循循善诱的角色。她教诲孙女不得忘本,要紧记根在何处;当她惊悉孙女为了脱身而嫁祸于人,严声斥责她自私自利,违背革命的良心;她教育孙女凡事以诚待人,坚守原则,并为她的勇于辩白是非而感到骄傲。

我在imdb.com找到这段译成英文的“奶奶精言精句”之一 : “In this life you'll meet a lot of jerks. If they hurt you, tell yourself that it's their own stupidity that makes them act that way. That will keep you from responding to their meanness. There's nothing worse in this world than bitterness and revenge. Hold your head up and stay true to yourself.”

Marjane是一名道道地地的伊朗人,却一度无法在这片土地上安居,而远走他乡;后来,她总算回到自己的国土了,却还是无法与宿命抗衡,得再一次遗弃家人,长期旅居国外。

抵达异乡,她想起了奶奶胸前散发的茉莉花香,仿佛在提醒着她:“在恶劣的环境里,我们总会碰到很多坏人,当他们伤害你,你要告诉自己,那是他们的愚昧,你自然就不会跟他们一般见识。千万别去记恨!虽然这样的困境迫使我们做出无奈的抉择,但最重要的是,别忘了你是谁、你的根、你的国家。”

这一次,她铭记于心。
甫上德士,司机问他:“你从哪里来?”她毫不迟疑的说:“伊朗。”

Persepolis_Memory

P.S :
根据维基百科记载,Persepolis译作“波斯波利斯”波斯语: تخت جمشید/پارسه,位于伊朗境內,曾经是波斯帝国的首都,在1979年列入世界文化遗产;而茉莉花的原产地正是波斯湾地区,是片中Marjane奶奶用来保持身体芳香的信物。