Thursday, July 3, 2008

VOLVER · 瑰丽女人图

dvdsssssss

托新加坡好友买了《Juno》、《The Diving Bell and the Butterfly》、《Eternal Sunshine Of The Spotless Mind》及《Volver》的DVD ,装在她爸爸亲手包装的“诚意盒”里,前天寄送到我手,既兴奋又感动。

爱死你啊http://planetsmilies.net/obscene-smiley-7193.gif 快乐天使~~~~~

Volver

先看了《Volver》。想看看和《Little Children》的Kate Winslet于同届奥斯卡竞逐影后宝座的Penélope Cruz究竟演得多好,结果真的很棒只是当年“女王”Helen Mirren当道,双双可谓虽败犹荣。另外,也想见识名导Pedro Almodóvar那擅玩“女色”的导功哈哈~~~~ “ 原来”我“竟然”没看过他的作品……,结果也真的很细致

我尤其喜欢Penélope Cruz对嘴演唱西班牙费拉曼柯Flamenco名曲与电影同名一幕,浓郁的思念情意,随着划过脸庞的四行泪,几乎无所遁行。



原想把DVD内的歌词中译直接“博”上,但后来网搜到中时部落格内的一则“《玩美女人》(Volver)—— 历史过量,有害健康”,觉得其翻译较为通顺,并且更为动人,所以转“博”于此>>> 我害怕面对过去,但过去不断回来挑战我的生活;我害怕夜晚,但夜晚带着许多回忆捆绑了我的梦;但奔逃的旅者,终究必须停下脚步,即使摧毁一切,包括我往日幻想的遗忘,也不能带走我卑微的希望,那是我內心唯一的宝藏;回来,带着皱纹的额头,时间的风雪,染银了我的眉毛;感觉,人生如朝露,20年如无物,狂热的双眼,在阴影里逡巡,寻找你、呼喚你;活着,我的灵魂紧抓着,一个甜美的回忆,我不禁再次哭泣。

歌曲由年纪轻轻(28,但嗓音厚度惊人的西班牙费拉曼柯乐歌手Estrella Morente幕后代唱,极具穿透力,让我全身起鸡皮

Volver_Carmen Maura

Volver是西班牙文,念“bolˈβ̞eɾ ” ;在英文是to returncoming back的意思,中文则解读作“回来”或“回归”。

饰演母亲的Carmen Maura ,除了是片中“回来”部分的重点角色,此片更促成了她相隔17后再“回来”与Pedro Almodóvar合作;并且也是Penélope Cruz在好莱坞发光发热后的“重返西班牙影坛”之作。

而这一部根据“坊间真实八卦传说”所改编的影片,除了是Pedro Almodóvar的童年记忆,也是他被普遍性看作最通俗的作品,更是他“回乡”取景拍摄之作。

故事以貌美而勤奋的年轻妈妈Raimunda(Penélope Cruz饰演、其羞怯而胆小的妹妹Sole(Lola Dueñas饰演、她们的“鬼魂”妈妈Irene(Carmen Maura饰演)、Irene的失能妹妹Tía Paula(Chus Lampreave饰演Raimunda正值青春期的“女儿”Paula(Yohana Cobo饰演、及善良的罹癌邻居Agustina(Blanca Portillo饰演为中心,演绎一幅错综复杂,但绮丽动人的女人图。

Volver_Nice Breast

纵使全片充斥着乱伦、误杀、纵火、谋杀、弃尸、鬼魂等“理应”惊悚的元素,但在导演的生活化乃至美化的精密处理下,反而绽放着瑰丽的女色魅力。无论是鲜血或鲜茄,都格外摄人;近镜聚焦的乳房,更是美得教人屏息。

Raimunda惊悉爱女Paula被“父亲”其夫性侵而持刀误杀后,护女心切的她先是冻尸后弃尸,最终路经藏尸点,还是不免怀念起这一位她曾经爱过的男人。一致被认定“已烧死”的Irene在“回来”后,先是看顾失能的妹妹至其生命终结,而后则带着歉疚之意,“回来”与爱女Raimunda重聚,并决定陪着“情敌”的女儿Agustina走完其末期人生路……

Volver_Blanca Portillo

影片的剧情渐进,有着惊而不悚的的铺陈。

先说Irene的“鬼魂”,那根本就是子虚乌有她当初是因为洞悉丈夫的奸情及不伦之举,而起了纵火害命的念头,却在欲自首之际,反倒因着被一干人认作是“回魂”,并且不舍得离开女儿们,而将错就错的选择了苟且偷生般匿居于妹妹那里,也就是说,她一直都是“人”,但却要在余生当“鬼”。更教人揪心的是,那“奸情”的第三者竟是Agustina的母亲,而“老淫虫”甚至强奸了自己的亲生女儿Raimunda,并让后者怀了Paula ~~~~~ 也就是说,RaimundaPaula既是母女,也是姐妹!!

Volver_Penelope Cruz

这是一部女人群戏,演出者各具神采,第59届康城影展Cannes Film Festival的“齐封影后”嘉勉,正是最实际的肯定。无论如何,Penélope Cruz的戏份最多也最关键,成了当年“奖季”的焦点人物也毫不过誉。

套句我常常向友人所说,某影评人对Reese Witherspoon于《Walk the Line》演出的赞誉:She LIGHT UP the screeen ,我觉得Penélope Cruz在此片的演出,亦然。