Thursday, October 18, 2007

色,戒 @ 秘密

画艺脱俗的咖啡豆先生问我 : “看过 《 色,戒 》 后没写感想吗?” ; 月亮夫人则说 : “我‘以为’你会写 《 色,戒 》 的,哪里知道却一直没等到。”

我说对 《 色,戒 》 没感想,大抵是不符期望的主观气话!事实上,我在看过香港苹果日报较早前的某整理文章,还是若有所想 ; 再加上今天看到一则有关 《 色,戒 》 被奥斯卡 “除名” 的新闻,就决定把这一部充满争议性电影的点滴记录下来。

我执意的认作王力宏 (及 钱嘉乐) 是全片的败笔,最赞赏汤唯和陈冲的纯熟演出,以及李安的细致导功 ; 而对于梁朝伟进化至不着痕迹的演绎手法,则一贯的不过电 ; 再加上至今仍未领教 “蛋蛋威力” ,所以感觉平乏。无论如何,个人觉得 《 色,戒 》 无疑是佳作,但过誉。

以下是 《 色,戒 》 12 小秘密 :
( 文字来源 : 黎敏茵 / 图片来源 : 苹果日报 )

1. 王佳芝用古董LV
电影内令王佳芝意乱情迷的6卡椭圆形粉红钻石戒指,由卡地亚巴黎总坛借出,是一枚真正出产于三、四十年代的钻石戒指 ; 而戏中王佳芝带的旅行箱则是货真价实的LV古董皮具,卅年代面世的MonogramBisten,现时售价逾15,000令吉。

2. 易先生名藏玄机
张爱玲小说 《 色,戒 》 中的易先生没有名字,李安在电影中给 “易先生” 加了名字叫做 “默成” ,灵感可能是来自易先生的原型人物——汪政权的特务头子丁默,以及张爱玲的前夫胡兰成。易默成的名字曾两次于电影出现,首次是易先生给王佳芝的卡片,第二次是在他签署文件之时。

3. 李安扮妓女教戏
拍摄王力宏从妓院一面窘迫走出来的一幕,就花了5小时拍摄。李安除了要王力宏尝试多种跑法之外,连妓女拉住他的方式也一丝不苟,还亲自下场指导扮演妓女的演员摆姿势,甚至副导演也要上阵充当妓女,与李安一同亲身给王力宏及其他演员作示范。

4. 一场麻将练3天
戏中经常出现的打麻将戏份,有份参与的演员都得花上3天时间排练次序、手势跟眼神,李安更要求众人 “不仅要打得熟络、打得优雅,而且,要打得漫不经心” ,更经常提醒演员不可摇头晃脑,因为她们演的是官太太,不是姨太太,体态与风度都须注意。

5. 严选观众陪看戏
电影中的美琪大戏院仍然存在,在戏院内跟王佳芝一同看电影的 “观众” 都经过严格挑选,发型、化妆都要重新造型,到拍摄观众不满日军占领上海后宣传影片一幕,此起彼落的喝倒及离座次序,也由李安亲自指导,甚至连入镜距离也用尺先量度过。

6. 朱芷莹最后二强
戏中饰演王佳芝同学赖秀金的女演员朱芷莹,其实与汤唯同样是赖声川的得意门生。两人一同参与王佳芝一角的试镜,更被传是最后挑中的两位候选人,但由于朱芷莹接受不了戏中的大胆裸露及情欲镜头,于是角色就落到汤唯手上。

7. 多次改编均难产
早于李安拍摄 《色,戒》 前,除了杨德昌有拍摄这个故事的念头外,中国女导演胡安也有意把故事搬上银幕,更属意姜文担任男主角易先生,王佳芝一角则选定为章子怡或舒淇,但最后因版权问题拍不成,而另一新导演刘奋斗也曾为这故事写下拍摄计划书。

8. 学书法修心养性
一向是左撇子的王力宏,李安首先给他的训练就是要以右手练书法修心养性,培养气质。为了矫正华语发音,王力宏还要大声朗诵唐诗、宋词以修正说话方式及腔调,以符合戏中爱国知识青年的身分。

9. 戏剧班课外活动
李安在开拍电影前要求所有演员参与体能训练,所有人都要跟李安一起打羽毛球及乒乓球,原来后者更是李安家族的运动强项。除了运动之外,音乐及阅读也列入课程内,在上课之余,李安更跟王力宏合唱,又模仿他的HipHop手势唱出其歌曲 《 盖世英雄 》 。

10. 易太太洞悉姦情
陈冲洽谈演出易太太一角时,首先向李安提问的就是 —— “易太太知道整个事情吗?” 而当李安的回应是 “知道” 后,陈冲就毫不迟疑的表示接演,因为角色并不是花瓶,而是在暗中计算及操纵许多事情,陈冲认为易太太心思的微妙,令她产生演绎的兴致。

11. 派发张爱玲散文
对纠正剧组人员的错误,李安并不明说,而是要工作人员自己体会哪里做得不对。有一次李安就专诚找来张爱玲一篇名为 《 道路以目 》 的散文,分派给相关工作人员,尽管李安未有说明用意,但所有人读过后都有所领会,继而改进。

12. 拍床戏浑忘害羞
拍摄戏中情欲场面时,李安完全忘了自己害羞的性格,只专注于拍摄工作,不会特意卖弄色情,他认为 “我如果做得不够,是对不起电影、对不起观众、对不起题材。如果做得太过,我又对不起演员,好像剥削了他们。”

以上12个所谓的 “秘密” ,虽是炒冷饭式的周边新闻重点整理,但个人觉得,仍具一定的阅读趣味,及记载价值。



延伸阅读:
关于 《 色,戒 》 的19条随想 @ 无角度


另外,根据网上的电影快讯,原先代表台湾出征奥斯卡的 《 色,戒 》 ,由于台湾元素不足,而被取消 “最佳外语片” 报名资格,取而代之的是陈怀恩执导、载满忧伤愁绪的公路影片 《 练习曲 》 ( 又名 《 单车环岛日志 》 / Island Etude )。

美国电影艺术与科学学院高层Bruce Davis称 : “审查结果显示 《 色,戒 》 不够台湾 ” ,意指这部影片的资方并不完全由台湾方面占主导,而除导演和编剧王蕙玲是台湾人外,参与主要创作的演职人员中,台湾人所占的成分较少。 19日更新补充 : 根据香港苹果日报的报道, 《 色,戒 》 的出局,或因李安曾批奥斯卡政治化而惹祸 ; 同时,张爱玲遗产监管人宋以朗则痛批奥斯卡与时代脱节,因时下跨国形态合资共制的电影已多不胜数。值得探讨的是,若以曾获颁最佳外语片的 《 卧虎藏龙 》为例,似乎让奥斯卡屡遭批判的 “双重标准” 更为显著。)

无论如何,这并不意味着 《色,戒》 无缘 “冲奥” !由于影片已在美国上映,并随着逐步全线放演,还是可望在幕前幕后大小奖上一博。遭受类似命运的还有以色列的 《 The Band's Visit 》 ,它是因为对白大量使用英语而被拒绝,为此以色列方面又重新选送了 《 Beaufort 》 。

其他的华人影片并没有变动,中国选送的是 《 云水谣 》 ; 香港是杜琪峰的 《 放逐 》 ; 新加坡则是 《 881 》 。此外,澳大利亚选送的 《 The Home Song Stories 》 也有华人之光!这部由Tony Ayres执导的影片,混杂了英语、普通话和粤语3种语言,由陈冲主演,讲述了华人在澳洲生活的故事。( 点击Foreign Language Oscar Contender 2007 ,可看完整的入围影片资料。)



延伸阅读:
OSCAR 07-08 FOREIGN RACE @ 一直是晴天
A Record 63 Countries Vying For Oscar Nod @ yahoo ! movies
申奥外语言片,多地阵前换将 @ 联合追星网
《 色,戒 》 遭踢出局 @ 明报新闻网